Cahier V. L. Saulnier n° 17

Résumé

Voici réunies de multiples approches, historiques ou stylistiques, ponctuelles ou globales, sur une somme romanesque trop souvent négligée. Les Amadis français, très librement traduits de l’espagnol à partir de 1540, furent un succès de librairie pendant un demi-siècle et restèrent célèbres plus longtemps encore. Ils ont peuplé de jeunes imaginations jusqu’au temps de Rousseau, voire George Sand, et les motifs, les personnages des vieux « romans de chevalerie » leur doivent d’avoir trouvé une nouvelle vie. En leur temps, leur prose fut même un modèle, aussitôt reconnu, de beau langage : en marge des histoires, les « trésors », nous dirons morceaux choisis, eurent leur propre vogue.
Dans ce volume se succèdent les invitations à redécouvrir, chacun selon sa voie et son goût, tel ou tel de ces Amadis oubliés.

Sommaire

Avant-propos, par Nicole CAZAURAN

Mort(s) et résurrection(s) d’Amadis, par Sylvia ROUBAUD

Amadis de Gaule en 1540 : un nouveau « roman de chevalerie » ? par Nicole CAZAURAN

L’illustration d’Amadis de Gaule dans les éditions françaises du XVI^e siècle,

par Jean-Marc CHATELAIN

La parole d’Amadis. Serments et secrets dans le Second Livre d’Amadis de Gaule,

par Christine de BUZON

Le labyrinthe d’amertume (Livre II), par Anne-Marie CAPDEBOSCQ

Galaor le galant chevalier, par Yves GIRAUD

Le narrateur dans le Livre V, par Véronique DUCHÉ

Pour une lecture stéganographique des Amadis de Jacques Gohory,

par Rosanna GORRIS

Les Thresors d’Amadis, par Véronique BENHAÏM

Amadis, « Parfaicte Idée de nostre langue françoise », par Mireille HUCHON

Conclusions, par Michel BIDEAUX

Annexes, par Michel BIDEAUX