【Version papier disponible en impression à la demande
sur ce site, au prix indiqué.】

Actes de la recherche à l'ENS-PSL n° 41

Résumé

Aetna mihi ruptique cavis fornacibus ignes…

« Mon Etna et les feux qui éclatent de ses creuses fournaises » – ils fascinent autant aujourd’hui qu’à l’aube de notre ère, quand un poète latin, identifié à tort avec Virgile, en fit la première description autoptique. Depuis l’Antiquité, poètes philosophes, voyageurs lettrés, artistes inspirés, scientifiques passionnés ont voulu comprendre et expliquer les entrailles mystérieuses de la montagne incandescente, et graver leurs impressions dans les esprits de ceux qui ne l’avaient pas vue. De la chaleur de ses ruches urbaines au vent glacial de sa cime inquiétante en traversant ses bois et ses déserts de lave, l’Etna offre un large éventail de sensations. De ces flammes naissent, aujourd’hui comme hier, des représentations artistiques et scientifiques qui s’entrelacent et se nourrissent les unes des autres.

À l’occasion d’une rencontre entre l’École normale supérieure de Paris et la Scuola Superiore de Catane, historiens de la philosophie et des littératures grecque, latine, italienne, allemande, française, archéologues fouillant les grottes et s’immergeant dans les archives, passeurs de science se sont rencontrés autour de l’Etna et ont voulu en faire un lieu de savoirs : langues, écoles et disciplines couvrant plusieurs millénaires d’histoire méditerranéenne croisent ici leurs regards sur le volcan sicilien.

50 illustrations 

Éditeurs scientifiques

Anca DAN  est professeure attachée au département des Sciences de l’Antiquité (ENS-PSL) et chercheuse au CNRS (UMR 8546, Archéologie et philologie d’Orient et d’Occident). Elle étudie l’histoire de la géographie et de l’ethnographie gréco-romaine, à partir des sites archéologiques, des textes et des images (dont les cartes). Ses recherches combinent le travail philologique d’édition, de traduction et de commentaire des documents anciens et de leurs réceptions médiévales et modernes avec les prospections et les fouilles géo-bio-archéologiques, par lesquelles on peut modéliser les paysages du passé. Ses précédents livres portent, entre autres, sur l’histoire des représentations des fleuves (Études des fleuves d’Asie Mineure dans l’Antiquité, Presses universitaires d’Arras, 2018, avec S. Lebreton) ou des pays (Cœlè-Syrie, Peeters, 2017, avec É. Nodet).

Mandana COVINDASSAMY  est maîtresse de conférences en littérature de langue allemande au département Littératures et langage (ENS-PSL) et membre de l’UMR 8547 Pays germaniques. Ses recherches portent notamment sur les relations entre cartographie et littérature (études sur Goethe, W. G. Sebald, Alexander Kluge, Judith Schalansky), mais aussi sur la notion de mimésis ainsi que sur les relations entre la poésie persane et la littérature allemande ou l’œuvre de Robert Walser. Avec Anca Dan, elle a porté le programme « (D)écrire le monde : entre science et littérature, des anciens aux modernes » de l’EUR Translitterae.

Francesco PRIVITERA , aujourd'hui à la retraite, a été archéologue à la Surintendance des biens culturels de Catane et directeur responsable du Musée régional de Catane. Il a dirigé des fouilles dans diverses localités de la Sicile orientale. Il s'est particulièrement intéressé à la Préhistoire de l'Etna et de ses grottes. Il a dirigé la publication des ouvrages In ima Tartara, Preistoria e leggenda delle grotte dell’Etna et Dall’Alcantara agli Iblei, La ricerca archeologica in provincia di Catania. Il a étudié, en collaboration avec l'université de Catane, la Surintendance et l'Istituto Nazionale di Geofisica a Vulcanologia, les rapports entre les cultures préhistoriques et les activités du volcan. Il a collaboré avec Pierre Briole au tome II de la traduction du traité de Sartorius von Walterhausen, Der Aetna.

Pierre BRIOLE  est directeur de recherches au CNRS (UMR 8538) et membre du département des Géosciences (ENS-PSL). Il étudie les déformations de la croûte terrestre associées aux séismes et aux volcans. Il utilise pour cela des données de géodésie et d’imagerie par satellite de la Terre, qui, couplées aux autres données géophysiques, servent à modéliser la physique des processus profonds. En collaboration avec l’Observatoire national d’Athènes et l’Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, il contribue aux activités des observatoires du rift de Corinthe et de l’Etna. Il collabore avec les universités d’Athènes, Patras, Thessalonique et Catane. Avec l’Observatoire éducatif méditerranéen Edumed, il a contribué à la mise en place des projets InsegnaciEtna et CRLSchool qui associent des collèges et lycées européens autour de la science et de la surveillance sismologique et volcanologique autour de la Méditerranée. De 2011 à 2019, il a organisé un stage annuel sur l’Etna pour les étudiants de son département, élargi à partir de 2021, en collaboration avec Anca Dan, aux autres départements et aux thématiques de l’archéologie et de l’évolution des paysages.

Avec les contributions de : Tiziane ABATE, Lorella ABENAVOLI, Joseph BRICHET, Pierre BRIOLE, Mandana COVINDASSAMY, Anca DAN, Arthur ENGUEHARD, Giovanni FRAGALÀ, Daniele MALFITANA, Antonino MAZZAGLIA, Pierre MUSITELLI, Aldo MUSUMARRA, Marvin OZTURK-BAZIN, Jean-Paul POIRIER, Francesco PRIVITERA, Anne VIAL  et Frédéric WORMS.