Collection « Versions françaises »

Résumé

Une parenté formelle et thématique relie Le Lai du cor et Le Manteau mal taillé, deux récits arthuriens en vers de la fin du XII^e siècle. Ils constituent les premières manifestations littéraires connues d’un motif célèbre, le test de fidélité, qui a traversé la littérature européenne en s’adaptant à tous les genres. Jusqu’à La Fontaine qui, dans La Coupe enchantée, en propose une ultime version, transposée pour le public de cour du Grand Siècle.

Grâce à un objet magique, ici cor ou manteau, cette épreuve rend visible, par le biais d’un détail révélateur, les pratiques adultères de ceux ou de celles qui s’y soumettent. Bien qu’un improbable vainqueur soit parfois récompensé, le scénario exploite surtout les divers ressorts du comique. Équivoques, déplacements de registre, références parodiques et scènes pornographiques dévoilent au lecteur les dessous de la société courtoise. Arthur, Gauvain, Perceval... : chacun est tour à tour pris au piège. La féerie, l’aventure et l’héroïsme côtoient la trivialité, la tromperie et le ridicule.

Si l’univers arthurien impose des procédés d’écriture empruntés à la littérature romanesque des XII^e et XIII^e siècles, le traitement poétique du sujet est bien différent d’un texte à l’autre : la mise en regard des deux histoires permet de révéler le « jeu » sur lequel repose la création médiévale, où la récriture contribue à ouvrir un espace littéraire propre à chaque œuvre.

Texte ancien français / français moderne.

Édition, traduction, annotation et postface de Nathalie Koble

Préface d’Emmanuèle Baumgartner

⇥ Accéder au PDF

La traductrice

Nathalie KOBLE est archiviste paléographe, agrégée de lettres modernes et docteur en littérature médiévale. Elle enseigne la langue et la littérature médiévales à l’École normale supérieure et consacre ses recherches à la littérature narrative française des XII^e et XIII^e siècles.

Sommaire

Préface, par Emmanuèle BAUMGARTNER

Avant-propos

Le Lai du cor

Notes du traducteur

Note sur le texte

Le Manteau mal taillé

Notes du traducteur

Note sur le texte

Les dessous de la Table ronde, par Nathalie KOBLE
La femme, le clerc et le chevalier : un trio conflictuel pour deux textes jumeaux
L’invention héroïque : brève leçon d’écriture
Reine ou sirène : fragments de discours amoureux
L’art de la table : légèreté du spectacle

Glossaire

Index des noms propres

Indications bibliographiques